personalidad
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | personalidad | personality | personnalité | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Aunque cada vez se elaboran mejores rosados, todavía se encuentran vinos intermedios, con poca *personalidad. |
A noteworthy choice for bargain hunters, this red exhibits plenty of kirsch liqueur, excellent ripeness, medium body, no hard edges, and loads of Provençal *personality and soul. | Au cœur de l'ancien vignoble historique de Bordeaux, le seul cru des Graves classés en 1855 fait toujours preuve d'originalité, tant par sa situation en milieu urbain que par sa tradition d'innovation ou encore par la *personnalité de ses vins. | |
| Fuente | Barba, L. M. (2021). La cata de vinos. Barcelona: Grijalbo, p. 73. | Parker, R. (2009). Parker's Wine Bargains. New York: Simon & Schuster Paperbacks, p. 250. | Encyclopédie Hachette des Vins. (2013). Paris: Hachette, p. 229. | |
| Definición | Carácter distintivo que singulariza a un vino. | A wine with character, but which is not necessarily powerful. | Qualité d'un vinqui présente des caractères organoleptiques marqués le distinguant des autres vins. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 712. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 397. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 321. | |
| Unid. fraseológicas | avoir de la personnalité | |||
| Colocaciones | vino con mucha personalidad; vino con poca personalidad | wine with a great personality; wine personality | vin à forte personnalité; vin d'une personnalité exceptionnelle; personnalité du vin | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | carácter | character | caractère | |
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 358. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 359. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 321. | |
| Comentarios |
