sensual
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sensual | sensual | sensuel | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustatif | |
| Contexto | Es un vino *sensual y voluptuoso, que dejará huella en nuestra mente durante años. |
It is broad, sweet, easygoing, soft, *sensual, and medium- to full bodied. | Un vin *sensuel issu d'un assemblage syrah-carignan élevé douze mois en barriques. | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2016). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 110. | Parker, R.; Rovani, P. A. (2002). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (6th ed.).New York: Simon & Schuster, p. 599. | Guide Hachette des Vins 2020. (2019). Paris: Hachette, p. 682. | |
| Definición | Se dice de un vino de bello color, fragante, cálido, aterciopelado o sedoso, redondo, suave, de una excelente savia, que produce placer. | Term applied to an amiable, elegant, warming wine which is harmonious, round and supple, with a rich body and which gives pleasure. | Qualifie un vin dont la qualité des arômes et les caractères tactiles très agréables dans la bouche (charnu, rondeur, velouté) donnent l'impression de sensualité et procurent beaucoup de plaisir. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 847. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 109 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 378. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino sensual | sensual wine | vin sensuel | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | ||
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 378. | |||
| Comentarios | S: amoureux; voluptueux. |
