abonado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | abonado | manuring | fumure | concimazione |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | s; f |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | vitivinicola |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: abonado | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | vite: viticoltura: pratiche colturali: concimazione |
| Contexto | Un *abonado excesivo supone, además de un gasto inútil para el viticultor, un exceso de vigor que perjudica la maduración de las uvas. |
Having chosen this site, installed a draining system and prepared the land, if necessary by *manuring and adjusting the chemical composition and certainly by ensuring that it is free of disease, the grower's next task is the choice of the grape variety and clone or strain of that particular variety, and the selection of a rootstock to go with it. | L'industrie nous fournit des déchets organiques que l'on utilise de plus en plus, dans les régions méridionales pauvres en fumier, à la *fumure de la vigne. | La *concimazione della vite è una pratica agronomica che diviene importante solo se orientata a consolidare questi obiettivi. |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 3. | Coates, C. (2000). An Encyclopedia of the Wines and Domaines of France. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 17. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 321. | Bottura, M. (2011). Manuale di viticoltura. Trento: Fondazione Edmund Mach, p. 124. |
| Definición | Operación que consiste en aportar al suelo estiércol u otros abonos. | Application of manure to the soil. | Apport d'engrais (fumier ou engrais minéraux) sur ou dans un sol. | Somministrazione di concimi alle colture per favorirne la salute e la crescita. |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 23. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 159. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 159. | L'enciclopedia del vino. (2007). Milano: Boroli Editore, p. 203. |
| Unid. fraseológicas | abonado de plantación; abonado periódico; abonado de fondo; abonado anual; abonado de mantenimiento; abonado excesivo; abonado pobre | concimazione fogliare; concimazione d'impianto; concimazione di restituzione; concimazione della vite | ||
| Colocaciones | fumure de fond; fumure d'entretien; fumure de la vigne | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | Manuali di viticoltura. |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Balp, X. (2024). Diccionario español-francés de la viña y del vino. Torrazza Piamonte: Amazon Italia, p. 3. | |||
| Comentarios | S: estercoladura. |
