ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

armazón (viñedo)

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:09/03/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA armazón (viñedo) trellis (system) treillis (vigne)
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: sistemas de conducción vine: vineyard: training systems vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite
Contexto

ESPALDERA: Forma de conducción de la vid, mediante un *armazón y unos alambres que sirven de soporte.

 In areas with cold winters, high *trelllises keep the fruiting parts away from colder air that tends to lie along the ground. Au printemps de 1873, la maladie était constatée de nouveau dans quelques autres propriétés des environs, tant dans des vignes que sur des *treillis et espaliers et des pieds en pyramides, en cordons ou en berceau.
Fuente Garrote Martínez, G. A. (2018). Manual Servicio de vinos. Madrid: Editorial CEP SL, p. 97. Cox, J. (2015). From Vines to Wines. (5th ed.). North Adams, MA: Storey Publishing, p. 50. Le Phylloxéra. (1877). Paris: G. Masson, p. 110.
Definición Conjunto de soportes y piquetes de las espalderas que se utilizan para conducir la vid. Support structures for the vine framework required for a given training system. Ensemble des supports verticaux et horizontaux sur lesquels la vigne est palissée en treille.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 74. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 711. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 132.
Unid. fraseológicas
Colocaciones one-wire trellis; two-wire trellis; three-wire trellis; T-trellis; lyre wire trellis; movable wire trellis; Geneva double-curtain trellis; trellis system
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back