brazo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | brazo | arm | bras | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viviticulture: vineyard growth cycle: year.on.year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Con estas denominaciones regionales, y algunas más, se conoce la operación que consiste en la supresión, en estado herbáceo, de los brotes que nacen en la madera vieja (tronco y *brazos) de la cepa, respetando, por excepción, alguno o algunos que pudieran serrar para la sustitución ventajosa de algún pulgar o *brazo, y aún para rehacer la cepa entera. |
The location of *arms depends on the vine-training system used. | Le tronc se divise en *bras (vieux bois) portant des bois de taille (courson et aste). | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; p. 725. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 33. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. (9è. éd.). Paris: Lavoisier, p. 32. | |
| Definición | Ramificación principal del tronco de la cepa. | Part of the vine's woody framework from which the canes and spurs arise. | Ramification principal du tronc du cépage. | |
| Fuente Def. | Wieshental, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat, p. 139. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 33. | Wieshental, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat, p. 139. (Trad. G. Martínez Lanzán). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
