ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

sulfato de cobre

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:18/03/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA sulfato de cobre copper sulphate soufre cuprique
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios vine: vinticulture: phytosanitary treatments vigne: viticulture: traitements phytosanitaires
Contexto

En 1882, M. Millardet observó los buenos efectos del *sulfato de cobre contra la peronospora, e indicó las esperiencias que convenia practicar para llegar a encontrar un remedio eficaz contra esta enfermedad. 

 

After the emergence of the leaves the vineyard is regularly sprayed: with sulphur against oidium, with *copper sulphate (Bordeaux mixture) against mildew, and with other chemicals against red spider, moths and other insects. Si on a à redouter une invasion de Mildiou au moment de la floraison par exemple, un soufrage au *soufre cuprique s'impose en outre des sulfatages dirigés contre le Black-Rot.
Fuente Rojas, M. (1891). Tratado de viticultura y vinificación. Talca (Chile): Imprenta de la Libertad, p. 117. Coates, C. (1995). Grands Vins: The Finest Châteaux of Bordeaux and Their Wines. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 20.
Definición Sustancia empleada como tratamiento de la viña contra la aparición de hongos y enfermedades fúngicas del viñedo. A fungicide prepared by passing hydrogen sulphide into copper sulphate or by mixing copper sulphate with certain sulphides. Produit antiparasitaire utilisé pour lutter contre le mildiou et l’oïdium et composé de soufre et de sel de cuivre (sulfate généralement).
Fuente Def. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 684. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 197. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 197.
Unid. fraseológicas
Colocaciones sulfato de cobre copper sulphate soufre cuprique
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 197.
Comentarios S: soufre sulfaté.
Volver/Back