esfinge
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | esfinge | hawk moths | sphinx | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: disease: insect pests | vigne: vigne (plnatation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Parece que dichos ejemplares pertenecen al lepidóptero crepuscular llamado Sphinx Elpenor, vulgarmente *esfinge de la vid . |
When the Silver-striped *hawk-moth does come to Britain, and that is not very often, it is almost invariably a late visitor, arriving in August, September or October when any possibility of breeding is ruled out. | Le *Sphinx de la vigne (Sphinx Elpenor L.) est rose avec les ailes antérieures d'un vert jaunâtre tendre et offrant une couleur rose sur leur bord costal et sur trois bandes longitudinales . | |
| Fuente | Gaceta Agrícola del Ministerio de Fomento. (1876). Vol. 7. Madrid: Ministerio de Fomento, p. 744. | Newman, L. H. (1965). Hawk-moths of Great Britain and Europe. London: Cassell, p. 91. | André, E. (1881). Les parasites & les maladies de la vigne. Beaune: Chez L’Auteur, p. 82. | |
| Definición | Familia de lepidópteros de la cual cierto número de especies atacan a veces en estado de oruga el follaje de la viña en diversas partes del globo. | Several species of moth, the larvae of which damage the vine foliage. | Lépidoptères dont certaines espèces attaquent parfois, à l'état de chenille, le feuillage de la vigne en diverses parties du globe. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 176. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 176. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 176. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | esfinge de la vid; esfinge de la viña | hawk moth; silver striped hawk-moth | sphinx de la vigne | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Nombre científico: Sphinx Elpenor. | It can be found as "hawk moth" or "hawk-moth", |
