fasciación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | fasciación | fasciation | fasciation | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological changes | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | Los síntomas más típicos son las deformaciones foliares, *fasciaciones, entrenudos anormalmente cortos y amarilleamientos espectaculares. |
*Fasciation occurs more frequently in certain cultivars and is especially common in Petite Sirah (Durif). | Lorsque les tiges ou les rameaux d'une plante sont cyclindriques et que par une cause qui noues este inconnue ils s'aplatissent, on dit qu'il y a *fasciation, que la plante est fasciée. | |
| Fuente | Martínez de Toda, F. (1991). Biología de la vid: Fundamentos biológicos de la viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 50. | Bettiga, L. J. (2013). Grape Pest Management. (3rd ed.). Oakland, California: University of California, p. 31. | Niel, D. (1856). L’Agriculture, physique, économique, technique et industrielle des États Sardes. Turin: Imprimerie Speirani et Tortone, p. 476. | |
| Definición | Fenómeno de teratología vegetal que consiste esencialmente en la sustitución de una forma aplastada o encintada en forma normal (cilíndrica o prismática) de los tallos y ramos. | An abnormal type of growth in which stems or branches have a flattened or ribbon-like form instead of the normal cylindrical or prismatic form. | Anomalie de végétation qui consiste essentiellement dans la substitution d'un aspect aplati ou rubané à la forme normale (cylindrique ou prismatique) des tiges et des rameaux. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 55. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 55. | ||
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
