escarificador
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | escarificador | scarifier | scarificateur | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo: herrmamientas-maquinaria | vine: viticulture: cultivation: soil management: tools-machinery | vigne: viticulture: labours: travaux du sol: outils et machines | |
| Contexto | Las labores superficiales se realizan con motocultores, gradas, cultivadores y *escarificadores de rejas, discos, estrellas, cuchillas, rotativos, etc. |
In order to keep the ground clear of weeds, it may be necessary to go through the rows with the harrow and *scarifier, and where the vines have been planted on level ground, either square or quincunx form the *scarifier may be used diagonally or traverselly. | Si l'on employait le *scarificateur, il faudrait alors faire trois binages, dans le cas où quelques mauvaises herbes viendraient à reparaître dans les lignes. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1047. | Kelly, A. C. (1861). The Vine in Australia. Melbourne: Sands, Kenny and Co., p. 79. | Lebeuf, V.F. (1863). Culture et traitment de la vigne ou guide du vigneron et de l’amateur de treilles. Paris: Librairie Encyclopédique de Roret, p. 222. | |
| Definición | Herramienta de cultivo para trabajos superficiales del suelo. | A tillage implement used for shallow cultivation of the soil and for destroying weeds. | Instrument de culture du sol pour travaux superficiels. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 296. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | |
| Unid. fraseológicas | escarificador de rejas | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 296. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | |
| Comentarios | S: cultivador; extirpador. | S: cultivator. | S: cultivateur; extirpateur. |
