moscatel de Alejandría
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | moscatel de Alejandría | Muscat of Alexandria | Muscat d'Alexandrie | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Algunas variedades de vides, debido a su bondad genética ya su aromaticidad, presentan aptitudes diversas, como el caso del *Moscatel de Alejandría o Moscatel de Málaga, que se emplea como uva de mesa, para elaborar uvas pasas, para elaborar vino e incluso en la destilación. |
Most Spanish wines labelled Moscatel are made from *Muscat of Alexandria. | Le *muscat d'Alexandrie est le plus répandu, le muscat à petits grains est jugé le meilleur. | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2016). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 25. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 464. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 236. | |
| Definición | Una de las variedades blancas más clásicas. | A generally white and widely planted cultivar in the Iberian Peninsula. | Cépage blanc qui serait originaire d'Égypte. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 640. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 105. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 430. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | moscatel de Alejandría | Muscat of Alexandria | muscat d'Alexandrie | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | ||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 104. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 105. | ||
| Comentarios | S: moscatel de Málaga; moscatel gordo; moscatel romano; moscatel de Chipiona; moscatelón; moscatel de Setúbal (Portugal); samanna; zibibbo (Italia); Hanepoot (Sudáfrica); Angliko (Grecia). A veces se utiliza el término francés "Muscat d'Alexandrie". | S: Moscatel de Málaga; Moscatel Gordo; Moscatel de Alejandría; Moscatel de Chipiona; Moscatelón; Moscatel de Setúbal (Portugal); Samanna; Zibibbo (Italy); Hanepoot (South Africa); Angliko (Greece). |
