sulfatar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sulfatar | dusting | sulfater | |
| Categoría gramatical | v | n | v | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios: sulfatado | vine: viniculture: phytosanitary treatments: dusting | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires: sulfatage | |
| Contexto | Como estos terrenos arenosos suelen estar á orillas del mary y los vientos marinos favorecen el desarrollo de las enfermedades criptogámicas, se debe cuidar de hacer á la viña todos los tratamientos convenientes para atacar esas plagas, como son emplear el caldo bordelés, azufrar, *sulfatar, etc. |
If necessary, *dusting is repeated in mid-July to control the second-brood larvae. | On lui a reproché de pourrir trop rapidement dans les années pluvieuses; mais lorsqu'on redoute sa décomposition trop rapide, il vaut mieux l'employer en brinsun peu plus gros que de le *sulfater; car, dans ce dernier cas, il se conserve trop longtemps en terre et mortifie la greffe en la serrant. | |
| Fuente | Aygalliers, P. d'. Los árboles frutales y la viña. (1900). (Ed. 2007). Valladolid: Editorial Maxtor, p. 84. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 517. | ||
| Definición | Práctica en el viñedo por la que se espolvorea azufre seco sobre las vides para evitar enfermedades producidas por hongos. | A vineyard practice by which dry sulphur ppowder is applied onto vines to prevent diseases caused by fungi. | Répandre sur les feuilles d'une vigne une bouillie à bases de sulfate de cuivre. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 144. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 145. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 194. | |
| Unid. fraseológicas | Vermorel, V. (1890). Le greffage pratique de la vigne. (12é. éd.). Montpellier: Camille Coulet, libraire- éditeur, p. 45. | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
