cochinilla
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cochinilla | scale | cochenille | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | La *cochinilla exuda una secreción azucarada, la melaza, que recubre las partes verdes del pámpano, inlcuyendo el racimo, chorreando, sobre cuyo material se instalan hongos saprofitas de negrilla o fumagina con un aspecto negruzco desagradable, que impide la respiración y destruye la cosecha. |
Many species of aphids, mites, and *scale insects can be pests of grapevines, but in a healthy vineyard, they rarely build to any level that is problematic. | Les *cochenilles de la vigne sont nombreuses, mais les plus communes sont: la *cochenille rouge, la *cochenille blanche et la cochenille grise. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1117. | Rombough, L. (2002). The Grape Grower: A Guide to Organic Viticulture: Vermont: Chelsea Green Publishing, p. 131. | Bernard, L. (1914). Technique des traitements contre les insects de la vigne. Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 344. | |
| Definición | Nombre genérico que se da a distintos insectos parásitos del viñedo, como el melazo (cochinilla algodonosa) y el eulecanio. | Types of insects which attack grapevines, comprising at least 13 different species. | Hémiptères pouvant vivre sur les feuilles, les sarments ou la souche, souvent définitivement fixés à l'état adulte. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 266. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 615. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 172. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | cochinilla de la vid | scale insect | cochenille de la vigne; cochenille blanche; cochenille grise; cochenille rouge | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | |||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1116. | |||
| Comentarios | S: algodón; cochinilla algodonosa; cochinilla blanca; cotonet; melazo. |
