concord
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | concord | Concord | concord | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Los vinos tintos, rosados y blancos se elaboran con variedades norteamericanas como la Niagara y *Concord. |
They note that these esters have a pleasant odor and probably contribute to the over-all pleasant aroma of *Concord grapes. | Les conditions de grande fertilité des sols permettent des rendements élevés essentiellement pour des productions à base de jus de raisin avec le cépage *Concord conduit ici de façon innovante en double rideau de Geneva (New York) afin d'augmenter la fertilité. | |
| Fuente | Prez, L.; De Rincón, S. (2000). El vino arte que se puede beber. Mexico D.F.: Panorama Editorial, p. 89. | Amerine, M. A.; Joslyn, M. A. (1970). Table Wines: The Technology of Wine and their Production. (2nd ed.). Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press, p. 285. | Carbonneau, A.; Escudier, J. L. (2017). De l'oeonologie à la viticulture. Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 24. | |
| Definición | Uva tinta que es la más cultivada en el este de Estados Unidos (Nueva York, Michigan, Pensilvania, Ohio, Arkansas, Misuri) y Canadá. | The "foxiest" and most powerfully non-European-scented American vine planted extensively in New York state, and Brazil. | Le cépage rouge appartient à l'espèce américaine Vitis labrusca; il est encore cultivé sur la côte des États-Unis pour la production de reaisin de table, de jus et même de vin de consommation courante. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 279. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 137. | Casamayor, P. (2022). Le vin en 50 questions. Paris: Hachette, p. 144. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Boos on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | It belongs to the species Vitis labrusca and was first found growing wild near the Concord River, in Concord (Massachussets). |
