descortezado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | descortezado | decortication | décorticage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo | vine: viticulture: cultivation | vigne: viticulture: labours | |
| Contexto | Con el fin de favorecer la penetración del aceite es muy recomendable la práctica del *descortezado, previo al tratamiento de desborre, operación que puede ser rentable en algunas zonas de producción de uva de mesa. |
*Decortication must always be but partially successful, as the eggs are not confined to the loose bark or to the older portions of the vine. | La désinfection des souches ainsi nettoyées se fait par plusieurs procédés, qui se complètent l'un l'autre, car aucun n'est parfaitement efficace; ce sont: le *décorticage, l'ébouillantage, les badigeonnages, le clochage et le flambage. | |
| Fuente | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (2004). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 61. | American Association for the Advancement of Science (1883). Science, An Illustrated Journal, Vol.1. Boston: Franklin Press, p. 577. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 513. | |
| Definición | Operacion consistente en separar partes muertas de la corteza que pueden servir de refugio a los insectos perjudiciales. | Removing from the stem of the vine, old bark which may harbour insects. | Enlèvement des écorces des ceps sous lesquelles peuvent se réfugier les insectes nuisibles. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.189. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.189. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 189. | |
| Unid. fraseológicas | descortezado de las cepas | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; f | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 189. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.189. | ||
| Comentarios | S: disbarking. S: barking the base of the cuttings (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 91). | S: décortification. s: écroçage (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 91). |
