ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

descortezado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:19/12/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA descortezado decortication décorticage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: laboreo vine: viticulture: cultivation vigne: viticulture: labours
Contexto

Con el fin de favorecer la penetración  del aceite es muy recomendable la práctica del *descortezado, previo al tratamiento de desborre, operación que puede ser rentable en algunas zonas de producción de uva de mesa. 

*Decortication must always be but partially successful, as the eggs are not confined to the loose bark or to the older portions of the vine. La désinfection des souches ainsi nettoyées se fait par plusieurs procédés, qui se complètent l'un l'autre, car aucun n'est parfaitement efficace; ce sont: le *décorticage, l'ébouillantage, les badigeonnages, le clochage et le flambage.
Fuente Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (2004). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 61. American Association for the Advancement of Science (1883). Science, An Illustrated Journal, Vol.1. Boston: Franklin Press, p. 577. Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 513.
Definición Operacion consistente en separar partes muertas de la corteza que pueden servir de refugio a los insectos perjudiciales. Removing from the stem of the vine, old bark which may harbour insects. Enlèvement des écorces des ceps sous lesquelles peuvent se réfugier les insectes nuisibles.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.189. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.189. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 189.
Unid. fraseológicas descortezado de las cepas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n n; f
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 189. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.189.
Comentarios S: disbarking. S: décortification.
Volver/Back