descepado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | descepado | grubbing | arrachage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | El *descepado debe hacerse total, sacando cuantas raíces se puedan y el barbecho debe estar limpio de malas hierbas, ya que sobr varias pueden reproducirse estos nematodos. |
Recent changes in the world's vine surface are primarily due to the *grubbing up and restructuring of the European Union's vineyards combined with the overall net growth of vineyards on other continents. | À l'occasion de chaque opération de plantation ou *d'arrachage, le viticulteur doit faire une déclaration d'intention de travaux à adresser, au moins un mois avant l'opération, auprès du centre de la viticulture dont dépend la parcelle concernée. | |
| Fuente | Joshi, V. K. (ed.). (2021). Concise Encyclopedia of Science and Technology of Wine. Boca Raton: CRC Press, p. 15. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 199. | ||
| Definición | Arranque de cepas. | Clearing land of vines. | Extraction des souches. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 256. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 117. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 117. | |
| Unid. fraseológicas | grubbing vine; grubbing up | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 324. | |||
| Comentarios | S: descepe. |
