descostrado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | descostrado | scraping | râclage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | Si la plantación fue sin dicho elemento, los primeros cuidados después de la plantación tienden a facilitar la salida de los brotes mediante *descostrado a mano o con un pequeño escardillo de la parte superior de los aporacados, si la tierra es fuerte, no siendo necesario en los arenosos sueltos. |
Some *scraping or rasping is done, however, to puncture the epidermal cells and start the flow of the plant juices. | On termine les opérations de la quatrième année par le binage superficiel, ou plutôt par le *râclage d'automne et la mise en billon des terres et des herbes ainsi ramassées. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 845. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 450. | Guyot, J. (1861). Culture de la vigne et vinification. (2e. éd.). Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique, p. 178. | |
| Definición | Labor superficial o bina de la viña. | Very shallow tillage practised in some vineyards to destroy weeds. | Binage superficiel effectué généralement avec une binette à main. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 324. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 157. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 157. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | On trouve aussi "raclage". |
