ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

descostrado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:19/12/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA descostrado scraping râclage
Categoría gramatical n; m n n
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo vine: viticulture: cultivation: soil management vigne: viticulture: labours: travaux du sol
Contexto

Si la plantación fue sin dicho elemento, los primeros cuidados después de la plantación tienden a facilitar la salida de los brotes mediante *descostrado a mano o con un pequeño escardillo de la parte superior de los aporacados, si la tierra es fuerte, no siendo necesario en los arenosos sueltos. 

Some *scraping or rasping is done, however, to puncture the epidermal cells and start the flow of the plant juices. On termine les opérations de la quatrième année par le binage superficiel, ou plutôt par le *râclage d'automne et la mise en billon des terres et des herbes ainsi ramassées.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 845. Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 450. Guyot, J. (1861). Culture de la vigne et vinification. (2e. éd.). Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique, p. 178.
Definición Labor superficial o bina de la viña. Very shallow tillage practised in some vineyards to destroy weeds. Binage superficiel effectué généralement avec une binette à main.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 324. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 157. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 157.
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios On trouve aussi "raclage".
Volver/Back