franco de pie
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | franco de pie | ungrafted vine | franche de pied | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | Un portainjerto *franco de pie puede no clorosarse, teniendo hojas muy verdes cuando se cultiva en un suelo clorosante, y sin embargo, comunicar una fuerte clorosis a las hojas del injerto que sobre él se realiza. |
Some varieties seem more susceptible than others, and vines grafted onto Rupestris St. George rootstock are attacked more often than *ungrafted vines or those grafted onto other varieties of rootstocks. | Le provignage peut encore donner satisfaction dans les vignes *franches de pied ainsi que dans les cultures de pieds-mères de porte-greffe. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1666. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 465. | Quéré, M. (2019). Cépages hybrides: une expérience de viticulture et vinification en Berry. (2e. éd.). Édition par l’auteur, p. 75. | |
| Definición | Se dice del tronco de la vid vinífera cuando está sin injertar. | A vine which has not been grafted and is therefore growing on its own root. | Se dit d'une vigne non greffée, qui vit de ce fait sur ses propres racines. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 425. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 88. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 88. | |
| Unid. fraseológicas | ungrafted vine | |||
| Colocaciones | franco de pie | franche de pied; vigne franche de pied | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
