ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

capazo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:17/12/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA capazo basket panier à vendange
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: vendimia: tipos: manual vine: viticulture: grape harvest: types: manual vigne: viticulture: vendanges: types: manuelle
Contexto

De esta manera también es más difícil para el agricultor, puesto que debe estar de sol a sol levantándose y agachándose para recoger la uva y llevando el *capazo lleno de uva al tractor. 

They cut the grape clusters and place them carefully into a *basket. En Champagne, ces *paniers à vendange sont de plus en plus en matière plastique.
Fuente Ferro Veiga, J. M. (2020). Perito en elaboración de vino y cerveza. Autoedición, p. 88. Neiman, O. (2017). Wine it’s not rocket science. London: Octopus Publishing Group Ltd., p. 142. Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 113.
Definición Contenedor tradicional hecho de esparto, otras ramas flexibles y/o materiales plásticos, y generalmente equipado con asas, que se utiliza para la recogida de la uva durante la vendimia. Traditional container made of esparto grass, other flexible twigs and/or plastic materials, and usually equipped with handgrips, used for the collection of grapes during grape harvest. Panier en osier ou en bois utilisé pour le transport de la vendange.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 38. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 39. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259.
Unid. fraseológicas
Colocaciones panier à vendange
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m/f n n; m/f
Fuente S. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 38. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 39. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259.
Comentarios S: cesto; serón; espuerta. S: banasta de venimia (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259). S: tray; pannier. S: picking basket (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259). S: baillot; banaste; banastou; bonnatou (Bourgogne).
Volver/Back