capazo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | capazo | basket | panier à vendange | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: vendimia: tipos: manual | vine: viticulture: grape harvest: types: manual | vigne: viticulture: vendanges: types: manuelle | |
| Contexto | De esta manera también es más difícil para el agricultor, puesto que debe estar de sol a sol levantándose y agachándose para recoger la uva y llevando el *capazo lleno de uva al tractor. |
They cut the grape clusters and place them carefully into a *basket. | En Champagne, ces *paniers à vendange sont de plus en plus en matière plastique. | |
| Fuente | Ferro Veiga, J. M. (2020). Perito en elaboración de vino y cerveza. Autoedición, p. 88. | Neiman, O. (2017). Wine it’s not rocket science. London: Octopus Publishing Group Ltd., p. 142. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 113. | |
| Definición | Contenedor tradicional hecho de esparto, otras ramas flexibles y/o materiales plásticos, y generalmente equipado con asas, que se utiliza para la recogida de la uva durante la vendimia. | Traditional container made of esparto grass, other flexible twigs and/or plastic materials, and usually equipped with handgrips, used for the collection of grapes during grape harvest. | Panier en osier ou en bois utilisé pour le transport de la vendange. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 38. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 39. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | panier à vendange | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | n; m/f | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 38. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 39. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259. | |
| Comentarios | S: cesto; serón; espuerta. S: banasta de vendimia (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259). S: canasto (Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 27. Español). | S: tray; pannier. S: picking basket (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 259). | S: baillot; banaste; banastou; bonnatou (Bourgogne). |
