cordón simple
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cordón simple | single royat | cordon de Royat | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos/ vid: viticultura: viña: sistemas de conducción. | vine: viticulture: pruning: types/ vine: viticulture: vineyard: training systems | vigne: viticulture: taille: types/ vigne: viticulture: vigne (pantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | Los brazos del *cordón unilateral o *simple, y aun los de doble o bilateral, pueden llevar pulgares, lo que constituye formas de poco a moderada carga (cordón Royat y Thomery), o bien pulgar y vara, convirtiéndose en formas muy cargadas (cordones Cazenave, Sylvoz y similares). |
The method of pruning, done in winter, is known as a *single Royat, named after the Auvergnat town from which the practice derived. | Une autre méthode de taille fit aussi son apparition, c'est la taille en cordons, dite aussi *cordon de Royat: la souche présente l'aspect d'un cordon attaché au fil de fer et portant des coursons à 2 bougeons. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 910. | Witmore, Ch. (2020). Old Lands. A Chronography of the Eastern Peloponnese. New York: Routledge, p. 27. | Pouget, R. (2019). L’agriculture traditionnelle et les paysans du limousine. Paris: Édition BoD, p. 272. | |
| Definición | Tipo de conducción y poda muy tradicional que básicamente consiste en dejar crecer un solo cordón unilateral sobre un tronco corto, que se arquea y conduce sobre el alambre de una espaldera. | A very traditional training and pruning technique that basically consists of letting a single unilateral cordon grow over a short trunk, which will then be arched and trained on the trellis wires. | Taille de la vigne ou le pied de vigne est établi sur une seule charpente en forme de cordon horizontal, portant des coursons et se terminant par un prolongement. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 48. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 49. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 45. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | cordón simple | single royat | cordon de Royat | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; f | |
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 910. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 215. | Pouget, R. (2019). L’agriculture traditionnelle et les paysans du limousine. Paris: Édition BoD, p. 272. | |
| Comentarios | S: cordón unilateral. S: cordón Royat (Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 286). El término puede aplicarse tanto al sistema de conducción como al de poda de la vid. | S: cordon de Royat. | S: taille en cordons. |
