altica
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | altica | altica | altise | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Estos insectos constituyen el género *Altica del orden de los Coleópteros tetrameros, familia Cíclicos. |
Beetles of importance in France are *Altica ampelophaga and Adoxus vitis, which eat leaves, and Otiorhyncus sulcatus, which eats young shoots and buds. | *L'Altise ou pucerette a une teinte vert foncé ou bleuâtre, lisse et d'une longueur de 25 millimètres | |
| Fuente | Castellet, B. (1869). Viticultura y enología españolas. Tarrasa: autoedición, p. 115. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 78. | Journal de viticulture pratique, Tom. III (1867-1868). Paris, p. 515. | |
| Definición | Insecto coleóptero (Haltica ampelophaga) de color verde azulado metálico que ataca y devora las hojas de viña. | A genus of small-sized chrysomelid fleas or leaf beetles, are capable of jumping and feed upon a variety of plants. | Coléoptère dont la larve et l'adulte s'attaquent aux parties herbacées de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 49-50. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 23. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 173. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | altica oleracea; altica ampelophaga | Altica ampelophaga | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n; f | ||
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1747. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 173. | ||
| Comentarios | S: aloca; azulina; azulita; claveta; coco; coquillo; corocha; escarabajo; escarabajuelo; escarabated; pulga, pulgón; pulguilla. Se alimenta principalmente de las hojas de las vides. Puede tratarse fácilmente con insecticidas de contacto. | It mostly nourishes on vine leaves. | S: puce de la vigne; pucerote. S: pucerette (Journal de viticulture pratique, Tom. III (1867-1868). Paris, p. 515). Il attache aux pampres naissants et á la grappe. |
