Burdeos
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | Burdeos | Bordeaux | Bordelais | |
| Categoría gramatical | n | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | Burdeos (Bordeaux) se encuentra a orillas del río Garona, y es el centro de comercialización y distribución del vino producido en la región, la mayor de las productoras de vino en Francia. |
Withe their neat, low rows of densely planted Guyot-trained, low-vigour vine, *Bordeaux's vineyards are some of the most recognizable. | Le *bordelais possède le plus vaste vignoble d'appellation du monde. | |
| Fuente | Melgar Gil, L. T. (2008). La enciclopedia del vino. Madrid: Libsa, p. 168. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 90. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 63. | |
| Definición | Junto con Borgoña y Champaña, una de las más reputadas regiones vitícolas francesas y del mundo. | Along with Burgundy and Champagne, one of the most reputed French wine regions and of the world. | Jouissant d'une renommée internationale, il constitue le plus vaste vignoble d'appellation de France et l'un des plus prestigieux grâce à ses crus classés. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 34. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 35. | La Petite Encyclopédie du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 201. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Bordeaux barrel; Bordeaux bottle; Bordeaux mixture; Bordeaux blend | vignoble bordelais; château bordelais; barrique bordelaise; bouillie bordelaise | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Aunque se utiliza la forma naturalizada "Burdeos" para hablar de la región o de sus vinos, cuando se trata de denominaciones de origen controladas (AOC) se usan los nombres franceses (Bordeaux Supérieur, Crémant de Bordeaux, etc.). | The term is used both for the region and the wine elaborated in it. | On peut parler de la région et aussi de leur vin; mais pour les AOC on parle de Bordeaux supérieur; Bordeaux rouge; Bordeaux clairet, etc. |
