calle
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | calle | inter-rows | interligne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: densidad de plantación | vine: vineyard: planting density | vigne: vigne (plantation): densité de plantation | |
| Contexto | Normalmente en los viñedos las *calles tienen una anchura entre 2,5 y 3,0 metros, por lo que en estas condiciones la altura de las cepas, aún en formas bajas en vaso, es suficiente para proteger el suelo de los arrastres. |
Another widespread alternative consists in the contribution provided by spontaneous vegetation growing in the vineyards *inter-rows. | Dans les *interlignes de vignes, un sur deux est mis en herbe, l'autre est travaillé; le pied des ceps reste travaillé ou désherbé chimiquement. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 774. | Godone, D., Stanchi, S. (2011). Soil Erosion Issues in Agriculture. Rijeka (Croatia): IntechOpen, p. 90. | Rouvellac, E. (2005). Les terroirs du vin de Cahors. Limoges: Pulim, p. 138. | |
| Definición | Espacio que queda entre dos líneas de cepas. | In viticulture, aisles between rows that allow access to the vine, and whose layout (vine spacing) and spacing (row spacing) affects vine density. | Espace de terrain entre deux lignes de plants. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 175. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. | ||
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | inter-row | interlignes de vigne | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 37. | ||
| Comentarios | S: interlínea. | S: between-rows. |
