calcáreo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | calcáreo | limestone | calcaire | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | El suelo *calcareo es excelente para el cultivo de la vid de calidad. |
The soils formed over *limestones are often much richer in clay than the underlying *limestone, although peebles of the *limestone may be common in the vineyard, especially on slopes. | En Bourgogne, ces terrages des vignes sont très pratiqués ; mais, dans ce cas, ces terres rouges non seulement apportent du fer, mais diminuent la teneur en *calcaire de la Vigne terrée, car elles en sont privées. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 141. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 402. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 371. | |
| Definición | Tipo de suelo en el que predomina el carbonato cálcico en forma mineral (calcita), o bien en forma de roca caliza o calizas marinas. | Soil type in which calcium carbonate is the dominant compound either in mineral form (calcite) or under the forms of limestone and chalk rocks. | Roche constitutive de la terre agricole, formée essentiellement de carbonate de calcium, actif ou non, présente dans le sous-sol sous des formes diverses (craie, marne, tuffeau, etc., avec ou sans fossiles), et apportant aux vins puissance et chaleur, rondeur et élégance. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 34. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 35. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 25 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | underlying limestone; limestone-derived soil | |||
| Colocaciones | suelo calcáreo; calcáreo activo; terreno calcáreo | type of limestone; common limestone; limestone soil; limestone rock | sols calcaires; terrains calcaires; teneur en calcaire; proportion du calcaire | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
