aspiran
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aspiran | Aspiran | aspiran | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La sinonimia más usada en Chile es Tintorera y Lacrima Christi, y, erróneamente, *Aspiran Bouschet, Alicante Bouschet y Gamay Fréaux. |
The *Aspiran noir vines are fairly vigorous and productive. | * L'Aspiran noir est un cépage de 3e époque, donnant un bon vin mais peu coloré. | |
| Fuente | Gil, G. F.; Pszczólkowski, Ph. (2015). Viticultura: Fundamentos para optimizar producción y calidad. (2ª ed.). Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile, p. 80. | Amerine, M. A.; Winkler, A. J. (1944). Composition and Quality of Musts and Wines of California Grapes. Ithaca: University of California, p. 625. | Chancrin, E. (1908). Viticulture moderne. Paris: Hachette, p. 91. | |
| Definición | Nombre de una antigua cepa de Hérault (Francia) que da un vino tinto con poco color y poco alcohólico, aunque es apreciada en el Minervois (Francia), por su aroma. | Very old dark-skinned grape variety of the Languedoc which once represented about a quarter of all vines planted in the Hérault département, buy was not replaced on any great scale after phylloxera because it is not particularly productive. | Cépage ancien, auj. peu répandu; autref. implanté dans le Midi de la France. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 80. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 37. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 14 (n). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | aspiran gris; aspiran noir; aspiran Bouschet | Aspiran blanc; Aspiran gris; Aspiran noir | aspiran blanc; aspiran gris; aspiran noir | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
