atado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | atado | binding | liage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de plantation | |
| Contexto | Por útlimo, han aparecido recientemente unos anillos de goma, que en un extremo llevan una especie de "ancla", que permiten la operación de *atado con facilidad y una gran elasticidad. |
The *binding is termed the pliage, because in this process the necessary bending of the aste is simultaneously effected, and is the most obvious effect towards which the *binding is only a means. | Les ébourgeonnages ( édrugeonnages, dans le pays) sont faits avec grand soin avant le *liage (ligature); ils sont même répétés plusieurs fois jusqu'à la vendange. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 900. | Thudichum, J. L.W.; Dupré, A. (1872). A Treatise on the Origin, Nature, and Varieties of Wine. London-New York: Macmillam and Co., p. 172. | Guyot, J. (1868). Sur la viticulture du Nord-Ouest de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 170. | |
| Definición | Operación que consiste en colocar y atar con hilos los sarmientos recientemente podados, disponiéndolos sobre las espalderas de alambre. | According to the pruning system used, operation that consists of positioning and fastening the recently pruned canes to the wires and if necessary to the framework. | Suivant le système de la taille, opération qui consiste à positioner et à attacher aux fils les sarments récemment taillés et si nécessaire les charpentes. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 81. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 16 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 84. (Français). | |
| Unid. fraseológicas | operación de atado | liage de la vigne | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; f | ||
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 17 (Español). | Guyot, J. (1868). Sur la viticulture du Nord-Ouest de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 170. | ||
| Comentarios | S: atadura. | S: Ligature. S: Lierie (en Champagne) (Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 84). |
