delaware
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | delaware | Delaware | delaware | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: la vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Arbor Hill, una bodega de Finger Lakes, produce el vino Rhine Street, un vino dulce de mesa hecho con una mezcla de uvas Catawba, Niágara o *Delaware. |
The Alexander grape, discovered in Pennsylvania and grown in Indiana, was the earliest of these accidental American hybrids; Catawba, *Delaware, Isabella, and red Norton followed. | On trouve donc au Japon des cépages d'origine américaine: *delaware (blanc) qui donne des vins légèrement foxés, campbell's early (rouge), et un cépage qui peut être considéré comme le cépage «local» : le koshu (blanc), incontestablement le cépage le mieux adapté au climat humide du Japon. | |
| Fuente | Ferro Veiga, J. M. (2020). Perito en elaboración de vino y cerveza. Autoedición, p. 98. | Johnson, H.; Robinson, J. (2005). The World Atlas of Wine. (5th ed.). London: Octopus Publishing Group, p. 268. | Brunet, P. (2019). La sommellerie de référence. Paris: Éditions BPI, p. 639. | |
| Definición | Vid híbrida americana que se cultiva en el estado de Nueva York, y especialmente en Japón, donde resulta útil su maduración temprana. | More pink-skinned than truly red, this French-American hybrid (whose parentage is cloudy) is grown primarily in the Lake Erie region of New York State, but also in Michigan and Ohio, where it was created. | Raisin américain rose, utilisé pour les vins tranquilles et mousseux, légèrement «foxé» quand il n'est pas trop sec. | |
| Fuente Def. | Robinson, J. (2006). Curso de vino. Barcelona: Blume, p. 137. | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. (2nd ed.). New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 81. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 757. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de ampelografía. | Books on ampelography. | Manuels d'ampélographie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Esta cepa híbrida tinta se originó a partir de la Vitis vinifera. | It is also grown in Japan. |
