montepulciano
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | montepulciano | Montepulciano | montepulciano | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Las variedades de uva con las que trabajan son casi todas traíadas de las regiones limítrofes, casi todas ellas con un mayor prestigio: Aglianico, Malvasí; *Montepulciano, Sangiovese, y Trebbiano. |
*Montepulciano is the single most important variety to be cultivated, to all extents and purposes 50 % of the overall total. | Les viticulteurs des Abruzzes ont commencé à prendre conscience du potentiel de leur terroir montagneux et de leur cépage vedette, le noir et tannique *montepulciano d'Abruzzo. | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2017). Vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 152. | Touring Club of Italy (2004). The Italian Wine Guide. Milan: Touring Editore, p. 249. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 573. | |
| Definición | Variedad tinta que se cultiva en el centro de Italia, principalmente en Abruzzo, donde se elabora el vino tinto montepulciano d'abruzzo. | An Italian vine that will ripen only in the southern half of the country, producing good-value, full-bodied and characterful wines, especially in the Abruzzi. | Ce cépage est cultivé dans de nombreuses régions d'Italie, plus particulièrement dans les Abruzzes et les Marches. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 633. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 144. | Brunet, P. (2019). La sommellerie de référence. Paris: Éditions BPI, p. 409. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de ampelografía. | Books on ampelography. | Manuels d'ampélographie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | No confundir con el vino nobile Montepulciano que se elabora con la variedad sangiovese. | "Montepulciano" refers to a grape variety in Apulia and Abruzzi regions, while it is the name of a town in Tuscany. | Montepulciano n'a rien à voir avec la ville de Toscane du même nom, connue pour son sangiovese, même s'il partage des traits communs avec celui-ci. |
