embalaje
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | embalaje | packing | emballage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | ||
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | El envase, el *embalaje, la marca, la etiqueta, la bodega, la denominación de origen, la vontrartiqueta, el tapón y la cápsula, es lo primero que percibe el consumidor, el vino es lo último. |
In the case of wine, the *packing list is usually the tax invoice issued by the winery. | L'essentielle des déchets (80%) est constitué du conditionnement, de *l'emballage et du suremballage (verre, carton, papier, aluminium, acier, liège, film, plastique). | |
| Fuente | Ferro Veiga, J. M. (2020). Perito en elaboración de vino y cerveza. Autoedición, p. 779. | Gray, D. (2016). Exporter’s Handbook to the US Wine Market. San Francisco: Board & Bench Publishing, p. 115. | Liger-Belair, G.; Rochard, J. (2008). Les vins effervescent: Du terroir à la bulle. Paris: Dunod, p. 54. | |
| Definición | Cualquier caja material o envoltorio (ej. loa flejes de plástico utilizados para mantener fijas las cajas paletizadas) adecuado para proteger los vinos durante el transporte. | Any case, material or wrapping (e.g. the plastic foils used to keep the cases together when they are palletised) used to protect wines for transport. | Action de placer des bouteilles dans des contenants de protection, de procéder à leur conditionnement avant transport ou expédition. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 460. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 461. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 54 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | packing wine; packing list | suremballage | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de marketing vitivinícola. | Books on wine commerce; books on wine marketing. | Livres de commercialisation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
