Rioja
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | Rioja | Rioja | Rioja | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plante): vignoble | |
| Contexto | *La Rioja, Ribera de Duero, Bierzo y el Priorat son las zonas donde se eleboran los tintos españoles de mayor concentración. |
While bodegas in *Rioja are not legally obliged to use it, a hierarchy exists whereby wines are classified according to how long the wines are aged. | Célèbre depuis le Moyen Âge, la *Rioja a bénéficié au siècle des investissements de négociants bordelais touchés en France par la crise phylloxérique, et connu ainsi une belle notoriété outre-Pyrenées. | |
| Fuente | Barba, L. M. (2021). La cata de vinos. Barcelona: Grijalbo, p. 100. | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. (2nd ed.). New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 439. | La Petite Encyclopédie du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 297. | |
| Definición | Importante región vitivinícola española, amparada por una Denominación de Origen Calificada (DOCa). | The leading wine region of Spain, producing predominantly red wines in the north of the country. | Au sud-ouest des Pyrénées, couvre 63 593 ha et constitue historiquement la plus importante région de production de vins rouges d'Espagne (Ribera del Duero s'en rapproche peu à peu). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 792. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 580. | Beaumard, E.; Gerbod, C. (2016). Le vin pour les nuls (9ème. éd.). Paris: Éditions First, p. 78. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Rioja Alta; Rioja Alavesa; Rioja Oriental (Rioja Baja). | Rioja Alta; Rioja Alavesa; Rioja Oriental (Rioja Baja). | Rioja Alta; Rioja Alavesa; Rioja Oriental (Rioja Baja) | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | En 2018 la zona de Rioja Baja pasó a denominarse Rioja Oriental. En Argentina también existe una región vitivinícola llamada La Rioja. El término se utiliza tanto para la región como para el vino que en ella se elabora. | The term is used both for the region and the wines made there. Rioja Oriental is the new name for Rioja Baja since 2018. | Le terme est utilisé pour la région et pour le vin élaboré dans la même. Depuis 2018 Rioja Oriental est le nom pour désigner Rioja Baja. |
