cápsula
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cápsula | capsule | capsule | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado | wine: winemaking: bottling | vin: viniculture: embouteillage | |
| Contexto | La *cápsula es la envoltura que cubre el gollete de la botella y tiene la misión fundamental de garantizar que el vino no ha sido descorchado con anterioridad. |
Older bottles with lead *capsules should be wiped carefully around the bottle-neck between pulling the cork and serving. | La *capsule, coiffe métallique recouvrant le goulot bouché d'une bouteille, a remplacé la cire au milieu du siècle dernier. | |
| Fuente | Peñín, J. (2008). Guía Peñín de los vinos de España 2009. (19ª ed.). Madrid: Peñín Ediciones, p. 130. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 136. | Courtois, M. (1984). Les mots du vin et de l’ivresse. Paris: Belin, p. 67. | |
| Definición | Pieza de plástico o de metales autorizados que tiene forma de capuchón y que sirve para proteger el corcho y el gollete, vistiendo la botella. | The sheath over the top of a cork and bottle-neck. | Pièce emboutie ayant la forme d'une calotte ou d'un capuchon, en plastique ou en métal inoxydable, destinée à fermer une bouteille ou à en coiffer le goulet aprés bouchage. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 169. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p.107. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 25 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | cápsula corona; cápsula de plomo; cápsula-precinto | excise capsule | capsule à vis; capsule de champagne; capsule-congé | |
| Marca normalización | Manuales de enología. | Winemaking books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 277. | |||
| Comentarios | S: foil The French term "capsule" is more frequently used. |
