falsificado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | falsificado | adulterated | falsifié | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación: fases | wine: winemaking: vinification: steps | vin: viniculture: vinification: phases | |
| Contexto | Todo líquido que se venda como vino y que esté elaborado con sustancias extrañas al fruto de la vid, y contenga otras, más o ménos nocivas, debe considerarse vino *falsificado. |
Repeated testimony by professional experts was that the wine scandals of the 1970s at Bordeaux and in Italy occurred because the professional tasters were unable to tell the *adulterated wines from genuine wines by taste. | Le vin plâtré doit donc être considéré cpmme malsain et par cela même comme *falsifié. | |
| Fuente | Blanco y Fernández, A. (1863). Tratado sobre el cultivo de la vid y elaboración de vinos. Madrid: T. Fortanet, p. 175. | Adams, L.D. (1991). The Commonsense Book of Wine. (5th ed.). San Francisco: Wine Appreciation Guild, p. 49. | ||
| Definición | Se puede entender en el sentido de adulteración y, en este caso, estaríamos hablando de un vino que contiene alguna sustancia no autorizada o prohibida, o una dosis superior a la permitida de una sustancia autorizada; o también de un vino que ha sido sometido a un tratamiento no autorizado. | Term applied to: 1º A wine which has received an addition of a substance not authorized by law or of a substance expressly forbidden. 2º A wine which has received an addition of a substance authorized by law, by at doses above the legal limit. 3º Wine which has been subjected to illicit treatment. | Peut se dire, suivant les léguislations: 1º d'un vin additionné soit d'une substance non expressément autorisée par la loi, soit d'une substance expressément interdite; 2º d'un vin additionné d'une substance autorisée mais à des doses supérieures à la limite maximum, 3º d'un vin ayant été soumis à un traitement illicite. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 309. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 474. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 474. | |
| Unid. fraseológicas | vino falsificado | adulterated wines | vin falsifié | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de enología. | Books on oenology. | Manuels d'oenologie. | |
| Sinónimo | adulterado | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 10. | |||
| Comentarios | S: vino fraudulento. (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 474). |
