azufre triturado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | azufre triturado | flour of sulphur | soufre trituré | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios: azufrado | vine: viticulture: phytosanitary treatments: sulphur/sulfur | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires: soufrage | |
| Contexto | Se debe preferir el azufre triturado, cuyas partículas son más augulosas y se fijan mejor en las hojas, que el *azufre sublimado. |
It is supposed by some that the rot is allied to the mildew, and that scattering *flour of sulphur over the vineyard, in June and again in July, may prevent the rot, as sulphur is applied as a remedy for mildew, in grape-houses, with complete success. | Le soufre sublimé est doux et onctueux au tou-cher, il glisse facilement sous les doigts et craque sous la pression; il a une teinte jaune paille, plus intense que le *soufre trituré. | |
| Fuente | Aygalliers, P. d'. Los árboles frutales y la viña. (1900). (Ed. 2007). Valladolid: Editorial Maxtor, p. 160. | Buchanan, R.; Longworth, N. (1855): Culture of the Grape: And Wine-making. Carlisle (Massachusetts): Applewood Books, p. V. | Viala, P.; Ferrouillat, P. (1888). Manuel pratique pour le traitement des maladies de la vigne. Montpellier: Camile Coulet, p. 69. | |
| Definición | Polvo de azufre formado de pequeños fragmentos irregulares. | Powdered sulphur prepared by grinding and sifting rock sulphur. | Poudre de soufre formée de petits fragments à cassures irrégulières. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | |
| Unid. fraseológicas | azufre triturado | soufre trituré | ||
| Colocaciones | flour of sulphur | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | ||
| Comentarios | S: ground rock sulphur. | S: soufre ventilé. |
