OIV
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | OIV | OIV | OIV | |
| Categoría gramatical | n | n | n | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | Además de velar por los intereses de los elaboradores, la *OIV es un importante organismo promotor de campañas de investigación científica, iniciativas económicas, mejoras técnicas y protagonismo sociocultural y medioambiental del vino. |
The *OIV co-ordinates research, gathers statistics, and publishes books, papers, and journals, including the important Bulletin de l'OIV, not just on viticultural and oenological matters, but also on legal and economic aspects of wine production. | Ces données fournies par *l'OIV, Office International de la Vigne et du vin, sont à interpréter avec précaution car elles incluent les superficies en raisin de table et raisins secs, production d'importance pour des pays tels que les Etats-Unis, la Turquie ou la Grèce. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 532. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 493. | Olmeda Fernández, M.; Castillo Valero, J. S. (Eds.). (2001). La mundialización de la agricultura. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, p. 106. | |
| Definición | Es un organismo intergubernamental de carácter científico y técnico, que representa los intereses de todos los operadores de sector vitivinícola, desde agricultores a comerciantes. | It is an intergovernmental scientific and technical agency, which represents the interests of all operator in the wine trade, from vinegrowers to merchants. | Organisme intergouvernemental étudiant les questions techniques, scientifiques ou économiques soulevées par la culture de la vigne et la production du vin. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 520. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 521. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 419. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros sobre marketing y comercialización del vino. | Books on marketing and wine commerce. | Livres de marketing et commercialisation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Organización Internacional de la Vid y el Vino. | It stands for Organisation International de la Vigne et du Vin. | Organisation international de la vigne et du vin. |
