potasio
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | potasio | potassium | potassium | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual: desarrollo de la planta | vine: viticultura: vineyard growth cycle: year-on-year cycle: developement of the plant | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel: déroulement de la plante | |
| Contexto | Los granos de uva son los órganos de la vid que acumulan la mayor cantidad de *potasio, por lo tanto, la «carga de racimos» afectará a la acumulación de *potasio en la vid, definiéndose como «carga de racimos» a la relación existente entre el peso de racimos y el peso de madera de poda, o a la relación entre el peso de los racimos y la superficie foliar total. |
Low levels of *potassium within the plant normally occur under cool climate conditions, with lack of water or moisture, and may be corrected with fertilisers and through irrigation. | Dans le sol, le *potassium se trouve sous trois formes: libre dans la solution du sol, adsorbé et combiné, inclus dans les minéraux. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 285. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 129. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 322. | |
| Definición | Elemento químico muy importante para el crecimiento de la vid, cuya deficiencia puede provocar clorosis, perjudicando así al rendimiento y al cuajado del fruto. | One of the three major elements required by the vine for healthy growth, along with nitrogen and phosphorus. | Élément minéral fertilisant apporté à la vigne en cas de nécessité. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 128. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 542. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 111 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | acumulación de potasio; aporte de potasio; alta concentración de potasio | high potassium contents | potassium adsorbé; potassium combiné; absorption du potassium; potassium échangeable | |
| Colocaciones | escasez de potasio | low levels of potassium | potassium libre | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
