majuelo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | majuelo | majuelo | majuelo | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine:vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | Con el tiempo, la palabra *majuelo va dejando de tener este significado específico y pasa a designar cualquier viña, sin que sea enecesariamente joven. |
The mention of this property as a ǧirs, which González Palencia translated as *majuelo or young vineyard, probably meant that it was not yet productive, but the simple planting of the vines already increased the value of that land. | Déjà perceptible au XVIe siècle, cet enchérissement du vignoble culmine au milieu du XVIIe, de plus, le prix des *"majuelos", de peu supérieur à celui des vignes vieilles au XVIe siècle, s'envole littéralement après 1630, environ: ils valent à ce moment-là (moyenne 1630-1689) trois fois plus que ces dernières. | |
| Fuente | Ibáñez Rodríguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 76-77. | Busic, J.; Beale-Rivaya, Y. (Ed.). A Companion to Meieval Toledo: Reconsidering Canons. Leiden: Brill, p. 49. | Mane, P. et al. (2020). Le vigneron, la viticulture et la vinification en Europe occidental au moyen âge et à l’époque moderne. Toulouse: Presses Universitaires du Midi, p. 233. | |
| Definición | Se trata en rigor de una viña joven o nueva que ya da fruto. | It really means a young plantation of vines. | Vigne jeune. | |
| Fuente Def. | Ibáñez Rodríguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 76. | Vizetelly, H. (1876). Facts about sherry. London: Jas Wade, p. 30. | Bennassar, B. (1999). Valladolid au siècle d’or. 2 vol. (reimpr.). Aubervilliers: Éditions EHESS, p. 317. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Busic, J.; Beale-Rivaya, Y. (Ed.). A Companion to Meieval Toledo: Reconsidering Canons. Leiden: Brill, p. 49. | |||
| Comentarios | S: young vineyard. |
