racimo alado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | racimo alado | winged cluster | grappe ailée | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: organografía | vine: ampelography: vine: organography | vigne: ampélograhie: vigne (plante): organographie | |
| Contexto | Los racimos de Cabernet Sauvignon *alados son de amayor tamaño y peso que los que no tienen alas, pero no se ha encontrado diferencia en los sólidos solubles.
|
According to the application, this is a distinct variety "characterized by producing small round white berries", and further this variety is distinguished "by ripening earlier and having a large, more prominent *winged cluster". | La grappe est moyenne, allongée, presque cylindrique ou légèrement *ailée à la base; le pédoncule est court, de grosseur moyenne et lignifié sur 2 ou 3 centimètres à partir de son point d'insertion sur le rameau. | |
| Fuente | Gil, G. F.; Pszczólkowski, Ph. (2015). Viticultura: Fundamentos para optimizar producción y calidad. (2ª ed.). Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile, p. 315. | Dalton, D. R. (2017). The Chemistry of Wine. Oxford: Oxford University Press, p. 152. | Le Progrès agrícola et viticole. (1895). Montpellier: Imprimerie Serre et Roumégous, p. 673. | |
| Definición | Racimo al que le salen otros pequeños en forma de alas. | A cluster (bunch) having a secondary, smaller cluster attached near the base of the main stem (rachis). | Grappe présentant des ailerons bien séparés, insérés près de la base du rameau. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 611. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 72. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 72. | |
| Unid. fraseológicas | racimo alado | winged cluster | grappe ailée | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. Manuales de ampelografía. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
