ampelidáceas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ampelidáceas | Ampelidaceae | ampélidacées | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | viña: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La vid pertenece a la familia botánica de las *ampelidáceas, sus orígenes son remotos, existiendo fósiles de la era terciaria. |
The grapevine belongs to the botanical family *Ampelidaceae, which includes any number of vigorous, climbing plants. | La vigne appartienet à la famille des Vitacées, plante pérenne (ou vivace), très résistante, ligneuse, ressemblant à une liane; les formes des ceps de vigne cultivées sont le résultat de la taille associée le plus souvant au palissage. | |
| Fuente | Gil Muela, M.; Gª Ortiz, Fco., Gª Ortiz, P. (2009). El vino y su servicio. Madrid: Paraninfo, p. 37. | Millon, M. (2013). Wine: A Global History. London: Reaction Books, p. 15. | Dubrion, R.-P. (2010). Les climats sur les vignobles de France. Paris: Lavoisier, p. 2-3. | |
| Definición | Grupo o familia a la que pertenecen las diferentes clases de vid. | Botanical family which includes the wild and cultivated vines. | Famille botanique comprneant les vignes sauvages et cultivées. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 46. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 56. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 56. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | family Ampelidaceae | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 56. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 56. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 56. | |
| Comentarios | S: ampelídeas; vitáceas. | S. Vitaceae. | S: vitacées. |
