ánfora
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ánfora | amphora | amphore | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega | wine: winery | vin: cave | |
| Contexto | El recipiente de transporte en esa época era el *ánfora, que era grande y poco manipulable y requería transvasar su contenido en una jarra o recipiente similar para servir. |
From an *amphora, wine would be poured into a bronze or pottery bowl called a krater. | Il paroît qu'ils avoient deux sortes de vaisseaux pour contenir les vins, qu'ils appeloient *amphore et cade. | |
| Fuente | Hills, Ph. (2005). Degustar el vino: El sabor del vino explicado. Buenos Aires: Albatros, p. 153. | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. (2nd ed.). New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 649. | Chaptal, J. A. (1801). L’art de faire, gouverner et perfectionner le vin. Paris: Delalain Fils, p. 144. | |
| Definición | Palabra latina para designar un recipiente de cuello estrecho y largo con dos asas, frecuentemente decorado con escenas bélicas o cotidianas o bien con grabados que hacían referencia al contenido o al comerciante. | Latin word from the Greek for a vessel with two handles. | Vase de terre cuite à deux anses dù les Ancients conservaient le vin. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 52. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 22. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 10 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Procede del griego ampehoreús. Además de contenedor, es una medida utilizada para líquidos en la antigua Roma. | It is also a measure of capacity. |
