araña/arañuela
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | araña/arañuela | spider | araignée | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña. enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros | vine: vineyard: disease: mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): maladies: produites para acariens | |
| Contexto | Los ácaros fitófagos pertenecen a varias especies: –vlos tetraníquidos: la *araña roja (Panonychus ulmi), la *araña amarilla de la viña (Eotetranychus carpini), la *araña amarilla común (Tetranychus urticariae), la *araña amarilla californiana (T. mcdanieli). |
These slopes could act as potential ecological infrastructures in the increase of populations of natural enemies of vineyard's pests, namely predators (*spiders and coccinellids) and parasitoids. | Le décorticage, suivi de la désinfection des souches, détruit de grandes quantités de cette *Araignée rouge. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 465. | Costa; J. M.; Catarino, S.; Escalona, J. M.; Camuzzo, P. (2022). Improving Sustainable Viticulture and Winemaking Practices. London: Elsevier, p. 156. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 543. | |
| Definición | Acáridos de diversas especies, parásitos de la vid, que atacan al follaje. | Mites of different species, vine parasites which attack, in particular, the foliage. | Acariens de différentes espèces de la vigne qui attaquent partic. au feuillage. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 68. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 168. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 12 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | lucha contra las arañas; ataque de arañas rojas | attaque d'araignées; lutte contre les araignées | ||
| Colocaciones | araña roja; araña amarilla; araña parda; araña roja europea; araña amarilla común; araña amarilla californiana; araña amarilla de la viña | red spider; yellow spider | araignée rouge; araiginée jaune; araignée jaune tisserand; araignée californienne | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
