tuberosidad
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tuberosidad | tuberosity | tubérosité | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Son portainjertos que presentan una gran resistencia a filoxera, con sólo *tuberosidades limitadas a las raicillas, pero con follaje sensible a la filoxera gallicícola, tomando las agallas una coloración rojiza como la de V rupestris. |
The insect population increases primarily on *tuberosities because nodosities quickly rot and do not support dense populations of feeding insects. | La plante se défend en opposant une barrière, une couche de liège qui isole cette *tubérosité. | |
| Fuente | Gil, G. F.; Pszczólkowski, Ph. (2015). Viticultura: Fundamentos para optimizar producción y calidad. (2ª ed.). Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile, p. 94. | Jackson, R. S. (2000). Wine Science: Principles, Practice, Perception. London: Elsevier, p. 174. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 533. | |
| Definición | Proliferación celular sobre las raíces de más de un año producida por la picadura de la filoxera, con grave resultado. | Nodule-like swellings on roots more than one year old after these have been attacked by phylloxera. | Prolifération cellulaire sur les racines de plus d'un an, après la piqûre par le phylloxéra. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 170. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 170. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 170. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Lésion grave. |
