drosofila
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | drosofila | drosophila | drosophile | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plante): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Esta evolución de las bayas, se acompaña: – presencia de adultos de *drosofila (mosca del vinagre) que vuelan de forma abundante; – presencia de larvas de *drosofila; – olor acético picante. |
Spotted winged *drosophila (Drosophila suzukii) and common fruitfly *(Drosophila melanogaster) can be responsible for the onset of sour rot, imparting a distinct vinegar smell to the grapes. | Parmi ces parasites, on distingue, d'une part, des levures et des bactéries acétigènes qui assurent la transformation biochimique du milieu cellulaire de la pulpe et, d'autre part, des *drosophiles, qui utilisent ce milieu pour y pondre leurs oeufs et favoriser le développement de leur larves, mais on y trouve aussi des nématodes. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 448. | Grainger, K., Tattersall, H. (2016). Wine Production and Quality. Chichester: John Wiley & Sons Ltd., p. 52. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 544. | |
| Definición | Insecto díptero que acude a los viñedos y los lagares, atraído por las vendimias, los mostos y los orujos. | Dipteran insect, esp. the vinegar fly, which is attracted by pomaces and musts. | Insecte diptère, moucheron des caves, attiré par les marcs ou les moûts. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 343. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 51 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | presencia de adultos de drosofila | spotted winge drosophila | ||
| Colocaciones | larva de drosofila | drosophila suzukii; drosophila melanogaster | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | ||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 343. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 457. | ||
| Comentarios | S: drosophila. S: mosca del vinagre (Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 448). | S: fruit fly; vinegar fly. Drosophila also attack the vineyard. |
