escarificación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | escarificación | scarifying | scarifiage | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | Los agricultores siguen con las operaciones de poda en los viñedos, *escarificación alrededor de la cepa y haciendo plantaciones nuevas, unos, con vid del país, y otros, con vid americana; pero unos y otros sin consultar nada al Servicio Agronómico.
|
Ploughing, *scarifying, harrowing, and other tillage operations, as well as spraying of the trees and picking of the fruit are made easier if a vineyard or orchard be planted according to a symmetrical plan. | Après plantation un scarifiage doit être fait entre les lignes pour éviter le tassement fait par le personnel. | |
| Fuente | Boletín de agricultura técnica y económica. (1917). Tomo 9. Madrid: Ministerio de Fomento, p. 264. | Journal of Agriculture of Western Australia. (1902). Vol. 5. Western Australia: Department of Agriculture, p. 316. | Ribéreau-Gayon, P.; Peynaud, E. (1971). Sciences et techniques de la vigne. Paris: Dunod, p. 21. | |
| Definición | Labor para mullir el suelo hasta poca profundidad. | Shallow tillage of the soil. | Ameublissement du sol sur une faible épaisseur avec des instruments à dents pointues et coupantes. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 158. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 158. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 158. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
