granel (vino a)
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | granel (vino a) | bulk (wine in) | vrac (vin en) | |
| Categoría gramatical | loc. adj/adv | adj | loc. adj/adv | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | España es uno de los grandes proveedores mundiales de *vino a granel, que es mayoritariamente comercializado por las cooperativas de las regiones autónomas de Aragón, Castilla- La Mancha y Cominidad Valenciana. |
Spain is one of the major global suppliers of *wine in bulk, essentially marketed by coops located in the autonomous regions of Aragón, Castilla-La Mancha and Comunidad Valenciana. | L'Argentine exporte une proportion non négligeable de son vin en *vrac. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 478. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 479. | La petite bibliotèque du vin. (2020). Paris: Larousse, p. 110. | |
| Definición | Vinos, generalmente baratos, que son transportados en grandes contenedores cisterna para que sean embotellados o envasados en el lugar de destino. | Generally low-price wines that ares transported in large tank containers to be bottled or packaged at the place of destination. | Se dit d'un vin non conditionné, transporté sans avoir été mis en bouteilles. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 478. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 479. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 141 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | bulk wine | vin en vrac | ||
| Marca normalización | Libros de marketing del vino. | Books on wine marketing; books on wine commerce. | Livres de commercialisation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | ||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 478. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 479. | ||
| Comentarios | S: granel; graneles. | S: bulk; wine en vrac. |
