oreja de liebre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | oreja de liebre | hare's ear | oreille de lièvre | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Cada uno de ellos es terminado por un pulgar de 2 ó 3 yemas francas, según la fuerza; algunas veces, sin embargo, se dejan dos pulgares, sobre un mismo brazo (*orejas de liebre). |
Permanent cordons were developed on the fruiting wire and spurs formed as described for *hare's ear method. | Ces deux coursons sur le même bras portent le nom *d'oreille de lièvre, à cause sans doute de leur forme en V que réalisent leurs directions, rappelant vaguement celle des oreilles dressées de l'animal de ce nom. | |
| Fuente | Boletín del Ministerio de Fomento. (1904). Tomo 6. Lima: Imprenta G. Clauss & C., p. 68. | Australian Journal of Experimental Agriculture & Animal Husbandry. (1974). Tomo 14. Canberra: CSIRO, p. 419. | Vidal, J. L. (1947). La viticulture: méthodique et pratique. Paris: Prat Editions, p. 129. | |
| Definición | Dícese de la madera de dos años con dos pulgares. | System of pruning in which the canes arising from the first two nodes on the two-year-old wood are pruned to spurs. | Rameau taillé très court, pourvu de deux coursons choisis sur les deux premières noeuds du bois de deux ans. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | oreja de liebre | hare's ear; hare's ear method | oreille de lièvre | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
