carga
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | carga | potential crop | charge | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | La *carga está representada, como ya se dijo en el primero y segundo principios generales de poda, por el número de yemas fértiles respetadas al podar. |
After the cluster forms appear, however, the *potential crop can be seen; hence pruning accompanied by thinning permits a better balance of capacity and crop than does pruning alone. | On constate souvent que la charge laissée par souche n'est pas adaptée à sa vigueur; à terme, cela a pour conséquence d'accroître la vigeur des socuhes déjà vigoureuses et d'affaiblir les souches faibles. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 897. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 286. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 476. | |
| Definición | Conjunto de yemas que se dejan al podar. | The number of buds retained at pruning. | Quantité d'yeux à fruits laissés après la taille sur un pied de vigne, ou quantité de fruits portés par un souche. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 189. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 136. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 136. | |
| Unid. fraseológicas | potential crop | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
