damajuana
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | damajuana | demi-john | dame-jeanne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | Las *damajuanas se utilizan también para la crianza de los vinos rancios, al antiguo estilo mediterráneo. |
Now a port may be designated as a garrafeira if it comes from a single year and is aged for a minimum of seven years in glass *demi-john before bottling (like some Madeira). | Pour la petite histoire, ces bonbonnes ou touries, aussi appelées *«Dame-Jeanne» avaient une contenance diverse de 10 à 80 litres. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 313. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 573. | Massotte, P. (2017). Le défi des vins doux naturels. London: Iste Editions Ltd., p. 367. | |
| Definición | Garrafa o bombona de contenido variable, guarnecida con mimbre o madera y provista de asas, que sirve para el transporte de los vinos. | Grosse bouteille munie d'anses et clissée d'osier servant à transporter le vin. | ||
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 313. | Lebègue, A. (2014). 1001 mots pour tout savoir sur le vin. Paris: Dunod, p. 129. | ||
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | glass demi-john | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 299. | |||
| Comentarios | S: bombona; garrafa. También se utiliza para el asoleado. | S: bonbonne. |
