barrena
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | barrena | gimlet | foret | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de crianza: barricas | wine: winery: élevage room: barrels | vin: cave: salle d'élevage: barriques | |
| Contexto | La *barrena sirve también para hacer los agujeros de las clavijas en las testas que permitirán colocar las barras para los fondos de los toneles. |
The *gimlet acts like an auger, by cutting the wood by the angular corner between the worm and the shell. | On reconnait la hauteur du niveau en frappant sur la pièce avec un doigt recourbé ou bien avec la poignée du *foret. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2018). Tratado de enología. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1216. | Cyclopaedia of useful arts & manufacturers. (1852). London: Ch. Tomlinson, p. 121. | Paulin-Désormeaux, A. O. (1838). Nouveau manuel complet du tonnelier et du boisselier. Paris: Librairie Encyclopédique de Roret, p. 188. | |
| Definición | Instrumento de acero de varios grosores y tamaños con una rosca en espiral en su punta y una manija en el extremo opuesto. | A tool used to drill small holes in casks. | Sorte de vrille en acier pour percer des trous dans les fûts. | |
| Fuente Def. | Hidalgo Togores, J. (2018). Tratado de enología. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p.1216. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 287. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 287. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología; Libros de tonelería. | Wine-making books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
