tilosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tilosis | tylosis | thyllose | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological changes | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | Son bastante resistentes a la caliza, pero son sensibles al exceso de humedad y a la *tilosis. |
There is a response of the affected plants resulting in an accumulation of *tyloses and gummosis, not only causing the blockage of the limiting fungal invasion but also causing disease. | Notons que la *thyllose est également déclenchée en réponse à Xylella fastidiosa, l'agent pathogène de la maladie de Pierce. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2006). La calidad del vino desde el viñedo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 471. | Jordão, A. M.; Cosme, F. (2018). Grapes and Wines: Advances in Production, Processing, Analysis and Valorization. London: IntechOpen, p. 51. | Carbonneau, A.; Torregrosa, L. (2020). Traité de la vigne. (3e. éd.). Paris: Dunod, p. 111. | |
| Definición | Excrecencia que obstruye los vasos. | Outgrowths of parenchyma cells adjacent to a vessel which, under certain conditions, will block the vessel. | Elle est caractérisée par la fanaison des feuilles qui finissent par tomber, soit partiellement, soit en totalité. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 53. | Morata, A. (2019). Red Wine Technology. London: Elsevier, p. 129. | Lucas, J. R.; Thèret, M. (1960). Le Béarn, agriculture et élevage. Paris: Vigot Frères, Éditeurs, p. 87. | |
| Unid. fraseológicas | accumulation of tyloses | |||
| Colocaciones | maladie de la thyllose | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
